Слэй — от английского slay, буквально «убивать». В современном сленге это слово означает эффектно проявить себя, произвести впечатление и сделать что-то настолько круто, что окружающим остаётся только восхищаться. А как бы выразились во времена Пушкина?
блистательный
В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля, издававшемся в 1863–1866 годах, слово «блистательный» описывается не только как «сияющий» и «великолепный», но и как характеристика дела или поступка – «удачный, успешный».
Именно так можно было бы описать человека, который сегодня «слэй», то есть произвёл впечатление на публику или оказался звездой вечера.
блеснуть
В словаре Даля глагол «блеснуть» связан с ярким блеском и сиянием, но встречается и выражение «блеснуть в свете» — проявить себя в обществе. В пушкинскую эпоху это означало выгодно показать себя на балу, в разговоре или в светском кругу.
«Она сегодня блистала!» — и это не просто комплимент, а вполне исторически обоснованный способ выразить восхищение.
